Большой немецко-русский словарь - korn

I Korn.wav n-(e)s, -e зерновой хлеб, зерно, жито; рожь (Secale L.) •• kein Korn ohne Spreu — посл. во всяком хлебе не без мякины nicht gleich die Flinte ins Korn werfen — не падать духом (от первой неудачи) schlechtes Korn gibt niemals gutes Brot — посл. от дурного семени не жди доброго племени II Korn.wav n-(e)s, Korner 1) зерно, зёрнышко; крупинка die Korner sind milchig — с.-х. эти зёрна молочной спелости 2) мин. кристаллическое зерно; мет. зерно, королёк; гранула, крупинка 3) -(e)s, pl редко -e мушка (напр., винтовки) feines Korn — воен. мелкая мушка j-n, etw. aufs Korn nehmen — брать на мушку кого-л., что-л., прицеливаться в кого-л., во что-л.; перен. взять что-л. на мушку, иметь виды на что-л. 4) тк. sg физ., тех. зернистость, зернистая структура •• j-n, etw. auf dem Korn haben — иметь на примете кого-л., что-л., иметь виды на кого-л., что-л.; иметь зуб на кого-л. ein Mensch von altem Schrot und Korn — человек крепкого закала ,старой закалки, ein Mensch von echtem Schrot und Korn — надёжный ,верный, человек III Korn.wav m-(e)s разг. хлебная водка ein doppelter Korn — двойная порция водки mit j-m einen Korn trinken — выпить по рюмке (водки) с кем-л.